|
立花慶也です。ここの処、平均50〜60/日くらいの方が来てくれているし、FC2ブログランキング「アジアランキング」で40位台（Blog Rankingをクイックしてくれてありがとう！）だし、わりと繁盛しております。これも皆さまのおかげです。広い中国ということもあり、中国ネタは『∞（無限）』程ありますので、中国ネタが尽きることは断じて無いと言えます。だからネタ切れの苦悩が無いので非常に幸いだと思います。
そして今後は、読者と共にこの「立花慶也の中国上海随想録」を経営維持できればと思います。経営維持を行なうにあたって、小遣い稼ぎで「アフィリエイト」を開始しました。アフィリエイトのために、見栄えが悪くなっていることを、前以って深々とお詫びを申し上げます。 そして、皆さまのご意見を快く迎えております。例えば「○○についての記事を書いて欲しい」等等のご意見等等。「果たして、読者がどういうような記事を読みたいのか」。このことは非常に興味があって、どうしてもこれを理解したいので、是非是非 autumn_inmyheartbest@hotmail.com にてご意見を寄せてくださいませ。 今の自身は、上海ドラゴンソフトを離職して、サラリーマンはもうこりごりと思っています。自身がサラリーマンが勤まらないのは、人間関係の構築下手で、同僚や上司の好き嫌いが激しいことや、内向的で複数の人間と力をあわせて仕事するのが嫌いなこと。ただ単にわがままだとも思えますが、自分にはどうしてもそれが遣り遂げられない。 今はサラリーマンの路をきっぱりとあきらめて、フリーランスの翻訳者として身を建てるために、日本と中国両方の翻訳会社に応募しております。会社離職後、すぐに日本の翻訳会社に連絡してみました。捕らぬタヌキの皮算用ではありますが、中国の翻訳会社よりも日本の翻訳会社の給料のほうが高いので、まずはそこで契約したいと思いました。けれども、日本の零細翻訳会社の何個かは登録できましたが、日本の大手翻訳会社は全然ダメで、書類審査とトライアルで不合格の嵐だった。 やはり、翻訳会社というのは「外国人」というものは重宝される。例えば日本国内にて、日本語を中国語に翻訳する中国人は重宝されるが、中国語から日本語に翻訳する日本人はあまり重宝されないと思う。逆に中国国内で、中国語を日本語に翻訳する日本人は重宝されるが、日本語を中国語に翻訳する中国人はあまり重宝されないと思う。これは野球のピッチャーで例えるならば、右投手よりも左投手の方が重宝されるのと同じだと思う。 一昨日と昨日にて、中国国内の翻訳会社80社に履歴書を送付しました。いい返事をもらえたものもあります。木曜日と金曜日の収穫が待ち遠しいです！ 立花慶也から。この記事がオモロイんやったら、ブログランキングに150kmのストレートをガツーンといっぱつインコースに投げてください！
  |
|
|
