|
立花慶也です。2007年4月21日（土曜日）上海師範大学にて受けたHSK高等（漢語水平考試）の試験結果が返ってきた。結果は…。
ヒアリング（聞き取り）47点、リーディング（長文読解）32点、総合問題35点、中国語作文40点、中国語会話56点、合計210点。言わなくてもわかりますが、散々たる結果となった。…あたかも吉田・野村時代の阪神タイガースを思い出した。というよりも、吉田・野村時代の阪神の選手は本質的に野球がヘタだった。本質的誰が遣っても、あんなんで勝つほうがオカシイのである。 実は、試験が開始して、真っ先にヒアリングが始まって、もうその時点でチンプンカンプンで、ヒアリング（聞き取り）放送の言っていることがさっぱり分からずじまい。これだけ中国にいて、これだけ中国語を聞いている（実生活やテレビ等）にも係わらず、初っ端から「もうアカンわ…不合格」と悟った。 私は中国語翻訳で飯を食っている人間である。いろいろな翻訳資料もこなしていたし、中国生活の実体験から、自分の中国語には強い自信を持っていた。それなのに、ヒヤリング（聞き取り）もそうですが、リーディング（長文読解）がさっぱり出来なかったことが、何よりも鼻をへし折られた気持ちにさせた。ホンマにリーディング（長文読解）が出来ていなくて、比喩的には「（阪神･日本ハム）新庄がバッティングの練習なんかせーへんのんとちゃいますか？」レベル（例えが違うかもしれんが…）。…「ホンマに翻訳家なのか？」と揶揄されるかもしれない。 今思い出したことではあるが、中日の落合監督が、浜ちゃんの番組で、「イチローが実際に使っているイチロー特製の手作り外野グラブ」と「イチローが実際には使っていない製品版の外野グラブ（イチロータイプ）」を見分ける番組があったが、落合氏は、イチローが実際には使っていない製品版の方を選んでいる。けれども志村けんはたまたまそれをあてている。そして志村けんに「ホンマに野球やってたのかよ？」と言われ、苦笑いしながら志村けんの首を絞める。 基本的には今回のHSK高等でのヒアリング（聞き取り）＆リーディング（長文読解）は、ほとんど0点と見做している。この点数はテキトウにマークすればそれだけ点が取れるからである。 言い訳かもしれないが、私自身2005年12月に受けたにHSK初中等のリーディングの点数は93点であった。さらに言い訳かもしれないが、HSK初中等レベルだったら9割取れるの！けれどもHSK初中等のヒアリング（聞き取り）と中国語文法が7割くらいで、立花慶也が持っているのは「HSK7級」である。 でも、それにしても中国語作文が40点とは気に食わない。問題は「ストレス解消法を記述せよ」だった。私はお酒、覚せい剤、お金を使う、性の充足、おいしいものを食べるとかを書いて、それらは一長一短であり完璧なものは無いと書いた。おそらく文章が簡単すぎて単純すぎて、それが点数に結びつかなかったのかもしれない。実際に私は今はもう中国人の友達しかいないので、メールはすべて中国語で返事はもちろん中国語だ。それでもこの有様だ…。 合格点すれすれだったのは中国語会話ではあるが、問題は「スポーツはプロセスが大切なのか、それとも結果が大切なのかを述べよ」であった。私はスポーツは結果と成績がすべてと言った。これはカセットテープを1つ渡されて、テープレコーダーに直接吹き込むという形式だ。 何がともあれ、偏差値40のHSK高等だったと思う。何がともあれこれから勉強しないといけない。残念ながらテレビとか新聞等の実生活レベルではHSK高等には合格できない。実用的レベルの中国語テストはHSK初中等であり、実用的ではないハイレベルな中国語テストはHSK高等だと思う。それなりに特殊な文献を使って勉強するしかない。俗に言う「テストの為の勉強」をしないと合格は厳しい。このテストに向けたムチャクチャ難しい本を使って勉強しないと到底合格できない。 とにかく中国語翻訳家として鼻をへし折られたHSK高等であった。 立花慶也から。この記事がオモロイんやったら、拍手のボタン＆ブログランキングに150kmのストレートをガツーンといっぱつインコースに投げてください！
  |
|
|
|
漢語水平考試漢語水平考試（かんごすいへいこうし、ピンイン : H?ny? Shu?p?ng K?osh?）とは中国の中華人民共和国教育部|教育部（日本の文部科学省に相当）の認定する中国語の語学検定試験である。略称としてHSK。中国語を母語としない学習者（外国人以外に華僑や中国国内の 中国語で行く【2007/08/11 07:22】
|
